Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
We can't catch Chun Mi Ja like this.
I've decided that I need to do something different.
I wanted to at least hear your voice.
Sung Soo.
What are you trying to do?
- What do you think I'm doing? - Are you crazy?
- If you want to die, die alone! - I can't abandon my dad...
or stay by Ha Nui anymore.
You've left me with no other choice.
What are you going to say on the phone?
"Park Sung Soo went crazy, and he's trying to kill me?"
It's too late.
Nobody is going to help you.
What happened?
You think something happened to Sung Soo?
- We can't catch Chun Mi Ja like this... - Sung Soo left this voice message.
I've decided we need to do something different.
I wanted to at least hear your voice.
Sung Soo did say something strange last night.
He talked as if he would do anything in order to get the evidence.
[Episode 98] Don't do anything stupid.
You're doing this over a mere woman?
I thought you would understand me.
You don't remember what you did over a mere man?
What did I do? I didn't do anything wrong!
Then I'm doing anything wrong either!
To get what you want, you killed Hong Soo Yeon and Oh Nam Gyu.
I'm killing you for the woman I love.
- What's the difference? - That woman deserved to die!
You think I did that out of envy?
She stepped all over my pride
and killed my ego as a person and as a woman.
What wrong did Oh Nam Gyu and Steve do?
It's his fault for loving a woman like that!
Oh Nam Gyu should have died in that accident.
If he had died, there wouldn't have been any problem.
This happened because Steve messed things up!
They got what they deserved!
Then you were planning to kill Mr. Oh Nam Gyu in that accident too?
Thanks...
for telling me the whole truth.
Let's go
to the police station.
You still can't get in touch with Director Chun?
She's not answering her phone.
- Let's start the event. - Yes.
The black box!
I wanted to keep the promise I made and live longer than you.
Even if I can't keep that promise, it's not your fault.
So don't cry or blame yourself.
I'm worried that you will cry because of me.
Why do you make me do this?
Why?
I said I would make your father into the mayor.
I said I would fill in for your mother.
Why did you have to do this to me?
Why?
What?
Sung Soo?
What's wrong?
Who is it? What happened to Sung Soo?
Get ready for the surgery right away.
- How bad is the condition? - We'll only know after the surgery
but he's in a very critical condition.
Are you family?
No, I...
I'm his wife.
He went into the operating room barely hanging onto his life.
You should first sign the consent form and register him.
Sung Soo...
What happened?
Why was Sung Soo in a car accident with you?
I don't know.
He came to my house, offering to drive me to the office.
I got in the car with him and this happened.
He must have been in shock over the fact
that his dad was involved with your dad's death.
Stop lying.
Why would he have gone to the site of my mom and dad's accident
over his shock?
I'm sure Sung Soo found evidence of your guilt
and I'm sure you tried to stop him.
That's why he got into the accident!
Sir.
Will the two of you step away for a minute?
I have something to discuss with Director Chun.
You should first calm down.
You must be very upset.
I really have no idea what this is about.
Attorney Park came to my house this morning
and said you wanted to see me.
All I did was get in his car.
Oh Ha Nui must have said something to him and he must have been upset with me.
Why are you trying to make up excuses?
I haven't said anything.
I thought maybe you would be mistaken.
I should have been more careful when the election is right ahead of us.
I'm sorry.
My son's surgery comes first.
Take care of yourself.
Mom.
Grandma.
Please save Sung Soo.
Did I scare you?
I never make a mistake like this.
Are you okay?
Min Ji, go bring the medicine box.
Okay.
I'm okay.
It's just a little cut.
Grandma.
Thank you.
I don't know why my heart is beating so fast.
He's over the critical point
but we'll have to keep an eye on him for a few days.
He survived that?
What a damn long lifeline you have.
He will have to get through the next two days.
Sung Soo, I know you always keep your promises.
I believe in you.
I know you'll weather through this.
You came to visit your mom?
Sung Soo is near dying right now.
This happened after he left to go get evidence from your mom.
While Manager Chun turned himself in, trying to take on his sister's crimes
all your mom did was make Dad into a murderer all over again.
She killed my mom, and now she did this to Sung Soo.
I was willing to become a devil myself to make your mom suffer.
I wanted to devote my life to ruining your mom's life.
I dreamed of getting revenge.
But not anyone can do that.
Neither Dad nor I could become monsters.
We only live once
wouldn't it be awful if we have to be that awful because of someone else?
Your precious baby will be born into this world.
It shouldn't be a world where people like your mom rule and get what they want.
How much longer are you going to live as her's puppet?
Nothing happened.
After what happened, I'm sure the camera burned to ashes.
Nothing's changed.
You came!
Your phone was turned off. You heard my voice message?
Yeah, you said you're going into surgery.
I thought you needed a guardian's consent.
Yu Mi, I almost died.
Park Sung Soo, that damn man, almost killed me.
I barely made it out alive.
I don't want to stay here.
Let's go home.
Get the discharge papers ready.
How much longer are you going to live as her's puppet?
Yes.
To be honest, I am disappointed in you.
If you had given us that video file
we would have been able to find Chun Mi Ja's guilt sooner.
This wouldn't have happened to Sung Soo.
Just because you close your eyes and try to avoid it
the light doesn't disappear.
I hope you will think deeply about why Sung Soo is here like this.
I'm begging you.
Dad, I sentenced Mr. Oh Nam Gyu to death.
If he's found innocent, that would damage my reputation tremendously.
It will be hard for me to walk around with my head up for awhile.
But is my reputation and pride more important than a person's life?
Is it really that important?
Don't you find all the misfortunes our two families went through horrifying?
Now may be the chance for us to undo all that.
We are responsible for that misfortune.
Just because you avoid it, the misfortune won't disappear.
Look how painful it was when we ran into her at an unexpected place.
No matter where and when we meet her
it's our duty to make things right so we don't feel guilty.
Otherwise, our kids will continue to have to deal with this misfortune.
You killed Ha Nui's father twice.
You can no longer stand tall and proud
in front of me, Mom, or the citizens who trusted and voted for you.
Missus.
Come here!
Yes...
Yes, sir...
Did you throw out the garbage here?
Yes, I did.
Okay.
- Okay, you can leave. - Yes.
Assistant Lee, please call a press conference for tomorrow morning.
Press conference?
How can he hold a press conference without my knowing?
No...
Fine.
I made porridge.
You eat it. I don't feel like eating.
I need a family.
Now that I'm pregnant, I really need a mother.
- Please pay some attention to me. - I don't have time to eat.
Get some rest.
- Sir! - Wait!
[Candidacy Resignation]
What the heck?
What is this press conference about?
You seem completely fine for somebody who was in a car accident yesterday.
I'm sorry that I didn't get hurt much when your son is still in the hospital.
Maybe I should be in an unconscious state too.
I decided to resign from the mayoral election.
Who gave you the permission?
You can't do that.
It was my choice to run for the election and it will be my choice to resign.
Who are you to tell me not to resign?
It may have been your choice to run, but you can't stop as you wish.
As soon as you resign, I'll give this to the media.
If you want to crumble to the bottom, do as you wish.
What's all this?
It's all the lobbying funds you received.
- They're from HGlobal. - Lobbying funds?
I never received any funds.
I detest HGlobal.
Where do you think we got the money to pay
for campaign staff and marketing?
You are going to deny knowing anything?
Chun Mi Ja, you...
Unless you want yourself and your two kids
to be known for your corruption
you better cancel the press conference.
Chun Mi Ja.
You're blackmailing me now?
We are on the same boat.
If you start going wild, the boat will flip, and we'll both die.
So let's get along and get to our destination together.
Assistant Lee?
The candidate wants to cancel the press conference.
I'll go wait for you in the car.
Get ready, and come out.
Wait, sir.
I've done wrong.
I was taking the garbage out from your study yesterday
and that looked useful, so I was going to give it to my son.
I think you were looking for this.
I thought you would get mad, so I didn't say anything.
I couldn't sleep all night.
I'm so sorry.
I'm sure Sung Soo was trying to get Chun Mi Ja's confession.
The only thing we can do right now is dig up all of Chun Mi Ja's dirt.
It's not so easy.
Jo Dal Yeon wouldn't confess to anything either.
I have a plan.
Mr. Chun Soo Chang.
You testified that you have not lied.
We need your fingerprint to verify that.
Hand him over to the prosecutor.
How can you investigate him without an attorney?
Attorney Kang, you're not my lawyer.
I fired you.
Tattling to Chun Mi Ja again?
You should refrain from contacting Chun Mi Ja.
I'm sure you know as a lawyer
that all that can be used against you in the court.
What are you talking about?
Take a look.
You never told a soul who deposited those huge sums into your account
but the prosecutors are tracing that money right now.
Perhaps you helped a corporation with tax evasion.
What? Helped with tax evasion?
- Stop accusing me of nonsense. - You think this is unfair?
Can you even fathom all the injustices my dad went through because of you?
Where have you been all this time?
Are you okay?
Stop acting like you're worried about me.
I came to talk to you about my debts.
Take care of them.
You have the power to do that.
Okay.
I'll take care of it quickly.
That's all I have to say.
I'm going.
Yu Mi.
You have to help Ha Nui.
It's for your own good.
If Ha Nui suffers because of your mom
you won't be able to forgive yourself either.
And you won't be able to get Tae Hyeon's forgiveness.
I'm asking you to help Ha Nui for your own good.
From now on, I'm going to live only for my baby.
Yu Mi!
[Divorce Application]
I should have done this sooner.
I feel better doing this.
I'm sorry for everything.
What?
The debt's been paid off? By who?
What? Typhoon?
Okay.
Oh my...
Hey, where have you been?
The debt's been taken care of by your dad--
I gave Tae Hyeon the divorce papers.
- I'm sorry about everything. - Divorce?
- What about Tae Hyeon's baby? - I'm going to raise the baby.
I'll raise him well, don't worry.
Yu Mi...
I thought we were done talking.
What more do you need?
Why is Ms. Oh Ha Nui here?
I asked her to call you.
I found this on Chun Mi Ja's email records.
It's evidence of her receiving the fabricated video file.
And?
What does that have to do with me?
I know you're the one who introduced her to the person who made that fake video.
Stop making me laugh.
- You have proof? - How do you think I found out?
Do you trust Chun Mi Ja that much?
Mr. Chun Soo Chang was handed over to the prosecutors today
taking over all his sister's crimes.
You are no different.
You were utterly played by Chun Mi Ja.
What?
I guess there will be one more crime added to your list of offenses.
Destroying evidence, committing perjury, and now, facilitating murder.
Chun Mi Ja.
That wicked bitch.
Jo Dal Yeon will turn on Chun Mi Ja soon.
Then Chun Mi Ja will be cornered.
I'm doing well, so you have to get better.
You came?
Father.
Thank you.
I want to apologize to you.
So you're saying the car fell down the cliff
because Mr. Park Sung Soo couldn't slow down?
Yes.
It was due to his poor driving and poor judgment.
He shouldn't have been speeding like that.
- I really thought I was going to die. - I see.
Thank you for coming out when you are not well and cooperating.
I just did what I had to do.
Wait, one more thing.
Did you hear something like this when you first got in the car?
No, I didn't.
Then the black box must have been working.
What do you mean?
I thought the black box was destroyed in the fire.
Fortunately, we were able to get the black box.
- But it's missing the memory card. - The memory card is missing?
If it was missing from the beginning, you would have heard the beeping sound.
Somebody must have gone in, and taken out the memory card.
Park Sung Soo, you took that out?
Damn you...
Anyway, the driver's condition is getting better.
When he wakes up, I'm sure we'll find everything out.
I ended it with Tae Hyeon.
I gave him the divorce papers.
And I asked Dad to take care of the debt you took out in my name.
Yu Mi.
I ran over to you because you said you needed a guardian for your surgery.
But...
I got used by you again.
They say women grow fond of their family after getting married.
You may be alive, but you are no better than a stranger.
Oh Yu Mi.
I was never once happy because I was born as your daughter.
I want to hear from my child he's happy and grateful that I'm his mother.
Live well.
I'm going to live only for my child from now on.
Yu Mi.
Help me just once.
You are the only one I can count on.
I won't get used by you anymore.
I'm not going to do anything shameful before my child.
You are the only one I have.
Help me just this once, Yu Mi.
Park Sung Soo found out everything!
I confessed to everything, and he has that proof.
Get rid of Park Sung Soo for me.
Kill him, so he never wakes up again!
What?
Subtitles by DramaFever
You're going to let your baby be born in jail?
You think I'm the only one he's going to send to jail?
What? Yu Mi?
Why did you take on her crime like a fool?
You didn't know that I'm a fool?
We need a place to reveal all of Chun Mi Ja's crimes.
Can I get that drug again?
Call Ha Nui, and tell her to come to the store now.
Don't tell her that I made you call her.
Lead the way, Director Chun.
We will have a speech from the last candidate.
Here is Park Do Joon, the independent candidate.